Анджей БУРСА (в перекладі І. Андрусяка)

ДИСКУСІЯ З ПОЕТОМ

як передати запах в поезії…
це мабуть надто складно
але для того щоб вірш справді пахнув
і рима
і ритм
мусять буяти як медова поляна
а кожен вигин мелодики
має тремтіти як пелюстка троянди
що пропливає над садом

він говорив би так дуже довго
але я його перебив
винеси будь ласка он те відро
воно жахливо смердить сечею

може це було й нетактовно
але я не міг більше витерпіти

* * *

© Іван Андрусяк. Всі права застережені.