Анджей БУРСА (в перекладі І. Андрусяка)

З ДИТЯЧИХ ІГОР І ЗАБАВ

коли тобі стане аж занадто нудто
заведи собі янголятко і дідуся
грайся так
підстав дідусеві ногу
хай гримнеться мордою об асфальт

янголятко опусить голівку

подаруй дідусеві 5 копійок

янголятко підніме голівку

розбий дідусеві каменем окуляри

янголятко опусить голівку

звільни дідусеві місце в трамваї

янголятко підніме голівку

вилий дідусеві на голову помиї

янголятко опустить голівку

скажи дідусеві боже помагай

янголятко підніме голівку

і так далі

потому йди спати
присниться тобі янголятко або чортеня
якщо янголятко ти виграв
якщо чортеня програв
а як ніщо не присниться
н і ч и я

* * *

© Іван Андрусяк. Всі права застережені.