Carl Sandburg (1878-1967) в перекладі В. Кикотя

РАЙ І ПЕКЛО

Кожен уявляє рай чи пекло по-своєму:
Одні малюють собі затишний домашній рай,
Дачне безхмарне небо,
Інші сподіваються на дикий, збурений стихіями рай:
Їх щастя було в бурях, і навіть в раю
Бурі мають приходити на зміну спокійним дням.
Пекло ж для одних — в’язниця,
Для других — фабрика,
Для третіх — кухня,
А для інших це — місце, повне чемних брехунів,
Повне “ля-ля” і “сю-сю”.

***

© Валерій Кикоть. Всі права застережені.