Редьярд КІПЛІНҐ (в перекладі Максима Стріхи)

ЗАРАДИ ЛАЛАГИ ПІШОВ…

Заради Лалаги пішов
Служить до війська в Ріміні,
І в серці ніс її любов
Під панцирем до Ріміні.
(Летять орли* із Ріміні!)

Я бачив галльські береги,
Я мерз на Понті, де сніги —
Як біла шия Лалаги —
(Як зимне серце Лалаги!)
Рим звоювали вороги.
І Понт, і галльські береги,
І навіть Лалагу.

***

* Орли — значки римських легіонів.

© Максим Стріха. Всі права застережені.