Емілі ДІКІНСОН (в перекладі Н. Тучинської)

505

Не малювать картини —
Ні, краще би мені
В їх фарбах неможливих
Замешкати у сні.
Що почувають пальці,
Чий порух неземний
Накличе ніжну муку
І відчай вогняний?

Не вигравать корнетом —
Ні, краще би мені
Злітати легко вгору
Вздовж білої стіни —
На волю, крізь ефіри
— Розкрий, метал, вуста! —
Мов повітряна куля —
До вічного моста.

Не славитись Поетом,
Що слух його тонкий
Зачарувала пісня,
Та був язик німий.
Жахлива перевага —
Таланту не знесла:
Мене прошила наскрізь
Мелодії стріла!

***