LIV.

О, як краса ще кращою бува
В оздобі запаху, що даний їй.
Ось рожа гарна; кращає вона
Солодким запахом, живучим в ній.
Теж дикі рожі повні кольорів,
Як перфумована тинктура рож,
Висять на колючках, як літа спів
Розкриє їхні пуп'янки також.
Та вартість їх уся на показ знак:
Ростуть неплідні, впавши на моріг,
Вмирають в собі. З рожами не так:
Солодка смерть зміняє в запах їх.

Отак з тобою, любий друже, теж,
Як все мине, в тім вірші житимеш.

* * *

O, how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker-blooms have full as deep a dye
As the perfumed tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly
When summer's breath their masked buds discloses:
But, for their virtue only is their show,
They live unwoo'd, and unrespected fade;
Die to themselves. Sweet roses do not so;
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
    And so of you, beauteous and lovely youth,
    When that shall vade, my verse distils your truth.